1 00:00:00,925 --> 00:00:04,084 Lo que precedió: -Sé quién mató a tu hermano. 2 00:00:04,204 --> 00:00:07,364 Estuve esperando esto durante un año. -Mantente al margen. 3 00:00:07,484 --> 00:00:08,966 ¿Y? -Lo encontré. 4 00:00:09,085 --> 00:00:12,085 Billy O'Brien, Zippo, matón de la mafia. 5 00:00:12,205 --> 00:00:14,645 Simplemente fallé. Él sabía que íbamos a llegar. 6 00:00:14,766 --> 00:00:16,405 Maldición. 7 00:00:16,526 --> 00:00:21,766 Este comité entra a un bar. El camarero dice: '¿Una vuelta por la casa?' 8 00:00:21,885 --> 00:00:26,607 Y ella: 'Por supuesto. Pero no esperes Que nos portemos bien esta noche. 9 00:00:30,366 --> 00:00:32,206 Audiencia difícil. -George Graham. 10 00:00:32,326 --> 00:00:36,808 Necesitamos evaluar su potencial, o falta de ella... 11 00:00:36,926 --> 00:00:40,087 para la reintegración y el peligro para la comunidad. 12 00:00:40,206 --> 00:00:46,247 Tu sentencia se ha acortado por culpa de tu hija. cooperó con la policía. 13 00:00:46,367 --> 00:00:48,768 Te estoy muy agradecido por esta oportunidad. 14 00:00:48,887 --> 00:00:54,888 Queremos tener la certeza de que comprenderá el impacto de esto. comprende sus crímenes contra sus víctimas. 15 00:00:55,009 --> 00:00:57,927 La visión genuina puede señalar sobre el crecimiento personal. 16 00:00:58,049 --> 00:01:00,448 Absoluto. 17 00:01:00,928 --> 00:01:06,408 El tiempo que pasé aquí me dio la oportunidad de pensar... 18 00:01:06,528 --> 00:01:09,809 y entender cómo llegué aquí. 19 00:01:09,929 --> 00:01:15,248 He estado haciendo esto durante mucho tiempo, Sr. Graham. Pero esta situación es inusual. 20 00:01:15,369 --> 00:01:18,210 Puedes decirnos ahora lo que has aprendido... 21 00:01:18,328 --> 00:01:22,769 y por qué deberíamos creerte ahora puede ser un ciudadano respetuoso de la ley. 22 00:01:31,969 --> 00:01:36,529 Como la mayoría de las historias de vida, La mía comienza con una infancia difícil. 23 00:01:36,650 --> 00:01:43,451 No te aburriré con eso, pero... Cuando tenía 16 años ya estaba solo. 24 00:01:43,571 --> 00:01:47,451 Seguir. -Sin padres, familia ni dinero... 25 00:01:47,572 --> 00:01:52,771 las calles te comerán y te escupirán, a menos que aprendas a sobrevivir. 26 00:01:54,131 --> 00:01:57,131 Tuve mi más profundo Llegó el momento más desesperado... 27 00:01:57,292 --> 00:02:01,451 cuando conocí a alguien quien me enseñó a hacer eso. 28 00:02:01,571 --> 00:02:06,852 Para sobrevivir. Se convirtió en mi mentor. Me enseñó a ser un estafador. 29 00:02:06,971 --> 00:02:08,732 Sabía que estaba mal. 30 00:02:08,851 --> 00:02:13,773 Pero si no sabes cómo conseguir comida, haces lo que sea necesario para comer. 31 00:02:14,772 --> 00:02:17,852 De todos modos, Se convirtió en un padre para mí. 32 00:02:18,851 --> 00:02:22,572 Entonces trabajé muy duro de todo lo que me enseñó. 33 00:02:22,692 --> 00:02:27,572 Y cuanto más trabajaba, mejor era así fue y más orgulloso se volvió de mí. 34 00:02:30,252 --> 00:02:33,132 ¿A dónde me llevó eso? Aquí. 35 00:02:33,252 --> 00:02:36,654 todavía quiero hacer mucho con el tiempo que me queda. 36 00:02:36,774 --> 00:02:39,292 Quiero dar algo a cambio, no quitar nada. 37 00:02:39,412 --> 00:02:43,655 quiero aportar algo no hagas nada negativo. Pero sobre todo... 38 00:02:44,654 --> 00:02:47,335 quiero ser un buen padre para mi hija. 39 00:02:48,293 --> 00:02:50,935 quiero ser el padre que nunca tuve. 40 00:02:52,974 --> 00:02:54,814 Nada es más importante que eso. 41 00:03:04,574 --> 00:03:07,454 Aleluya. Aire fresco. Luz solar. 42 00:03:07,574 --> 00:03:11,455 Davis, amigo mío, un doble día para los niños. -No entiendo. 43 00:03:11,575 --> 00:03:15,056 Ya sabes, ¿'tan feliz como un niño'? Dos niños. 44 00:03:16,056 --> 00:03:19,535 Ambos tenemos buenas razones. para celebrar algo. 45 00:03:19,656 --> 00:03:23,936 Le pedí a mi novia que se casara conmigo. -¿Real? Felicidades. 46 00:03:24,056 --> 00:03:26,696 un buen hombre y probablemente un buen marido. 47 00:03:26,816 --> 00:03:31,097 Nunca hubiera sucedido sin ti. Eres bueno en esto de las relaciones. 48 00:03:31,217 --> 00:03:34,696 Las personas son mi trabajo. -Si algún día puedo devolverte el dinero... 49 00:03:34,818 --> 00:03:36,497 Entonces serás el primero en escucharlo. 50 00:03:45,177 --> 00:03:47,017 Maravillosa libertad. 51 00:03:47,137 --> 00:03:50,098 Ey. -Lo hicimos. 52 00:03:51,338 --> 00:03:53,059 Lo hiciste. 53 00:03:53,179 --> 00:03:55,257 Ambos lo hicieron. 54 00:03:55,378 --> 00:03:57,858 Este es el comienzo. ¿Y nuestro otro proyecto? 55 00:03:57,977 --> 00:04:00,658 Una pieza más del rompecabezas. -Y entonces estamos bien. 56 00:04:00,778 --> 00:04:05,339 ¿Cuándo puedo verlo? -Paciencia. ¿Perseguirías también a Picasso? 57 00:04:05,458 --> 00:04:08,819 Sólo falso. Cualquier niño de cinco años puede hacerlo con un marcador. 58 00:04:08,939 --> 00:04:11,379 Papá, acabas de salir de prisión. 59 00:04:11,499 --> 00:04:14,099 ¿Sabes? Tienes razón. Vamos. 60 00:04:14,219 --> 00:04:16,499 No quiero volver a ver este lugar de mierda nunca más. 61 00:04:26,138 --> 00:04:28,659 Bien. ¿Lo intentamos? 62 00:04:31,020 --> 00:04:32,459 ¿Eso es un sí? 63 00:04:47,821 --> 00:04:49,741 Lo logramos. 64 00:04:49,861 --> 00:04:52,822 Increíble. Lo logramos. 65 00:04:57,502 --> 00:05:00,580 Sí. Daniel haría esto Lo encontré genial. 66 00:05:07,701 --> 00:05:09,261 Oye, jefe. ¿Qué es? 67 00:05:09,382 --> 00:05:11,942 ¿Estás sentado? Tengo noticias. 68 00:05:12,063 --> 00:05:15,022 Parece que son malas noticias. -De lo contrario. 69 00:05:15,142 --> 00:05:18,623 El FBI tiene El asesino de tu hermano arrestado. 70 00:05:26,744 --> 00:05:28,743 Traducción: Amabile Keijer Iyuno 71 00:05:34,142 --> 00:05:37,582 Y listo. Este oeste, el hogar es lo mejor. 72 00:05:37,703 --> 00:05:40,144 Guau. Elegante. 73 00:05:40,263 --> 00:05:45,625 Sí. Muchos detalles históricos, originales. Piso y mucha luz natural. 74 00:05:45,745 --> 00:05:48,545 Mientras no haya rejas, estoy feliz. 75 00:05:51,144 --> 00:05:55,904 Realmente pareces sentirte como en casa. Pensé que esto era temporal. 76 00:05:56,023 --> 00:05:58,905 También lo es. Podemos dejar todo aquí así. 77 00:05:59,023 --> 00:06:02,544 Sin neumáticos. Materialmente, emocionalmente o lo que sea. ¿Eh, Max? 78 00:06:02,664 --> 00:06:04,986 Sí. Absoluto. 79 00:06:05,985 --> 00:06:09,105 Es Ellis. -¿Qué quiere el hombre alto, moreno y brusco? 80 00:06:09,225 --> 00:06:11,945 Lo siento, chicos. Tengo que ir a la estación. 81 00:06:12,065 --> 00:06:14,746 ¿Ahora? -Ya terminaste con eso, ¿verdad? 82 00:06:14,866 --> 00:06:16,746 Soy libre. Entonces tú también. -Sí. 83 00:06:16,866 --> 00:06:20,307 Necesito atar algunos cabos sueltos. No dura mucho. 84 00:06:20,426 --> 00:06:22,186 Acabo de quedar libre. ¿Vas a ir ahora? 85 00:06:22,306 --> 00:06:26,666 No te enojes tanto. Ricky prepara el almuerzo. Ya vuelvo. 86 00:06:31,506 --> 00:06:34,266 ¿Cables sueltos? Hay algo. -No le hagas caso. 87 00:06:35,266 --> 00:06:37,226 ¿Tienes hambre? -¿Tengo hambre? 88 00:06:37,387 --> 00:06:40,067 ¿Rick Springfield está detrás de la novia de Jesse? 89 00:06:40,187 --> 00:06:43,706 ¿Podrá Jack Nicholson manejar la verdad? ¿Kim Kardashian...? 90 00:06:45,707 --> 00:06:49,627 Yo me encargo de la comida. Mientras tanto... 91 00:06:52,226 --> 00:06:54,749 ¿Qué es esto? -Algunos videos que debes ver. 92 00:06:54,869 --> 00:06:58,907 Vamos, Ricky. No estoy tan solo. -No ese tipo de vídeos. 93 00:06:59,027 --> 00:07:00,829 Sentarse. Mirar. 94 00:07:05,309 --> 00:07:10,269 Y George, tómate tu tiempo. Hay mucho que procesar. 95 00:07:19,108 --> 00:07:23,269 Hola, viejo amigo. -Aquí estamos. 96 00:07:25,990 --> 00:07:28,349 Hola. Llegué lo más rápido posible. 97 00:07:29,990 --> 00:07:32,669 Ese es Billy O'Brien. También conocido como Zippo. 98 00:07:32,789 --> 00:07:35,831 ¿Es realmente él? -Lo sabremos pronto. 99 00:07:37,831 --> 00:07:42,631 Mal momento, mal lugar. Lástima, pero tuve que eliminarlo. 100 00:07:42,751 --> 00:07:46,790 Escuché que su hermano está con la policía. Su nombre es Cole Ellis. 101 00:07:46,910 --> 00:07:50,670 Ningún problema. No se conectan conmigo. 102 00:07:50,790 --> 00:07:52,350 Tengo que irme. 103 00:07:54,351 --> 00:07:55,831 Esa es tu voz, Zippo. 104 00:07:56,832 --> 00:08:00,231 No tiene sentido negarlo. Sí, eso es correcto. 105 00:08:00,351 --> 00:08:03,512 ¿Admites que tú ¿Le disparó a Daniel Ellis? 106 00:08:03,633 --> 00:08:06,873 Ya lo confesé en esa grabación. ¿Qué más podrías querer? 107 00:08:06,992 --> 00:08:11,111 Sepa quién lo contrató. -En mi profesión no se piden nombres. 108 00:08:11,231 --> 00:08:12,833 Hago lo que me dicen. 109 00:08:12,953 --> 00:08:17,032 ¿Qué quieres decir con que Daniel Ellis estaba en el lado equivocado? ¿En el lugar equivocado en este momento? 110 00:08:17,151 --> 00:08:20,633 No dijeron nada más. No sé dónde ni a qué hora... 111 00:08:20,753 --> 00:08:22,834 pero algo debe haber visto. 112 00:08:22,953 --> 00:08:25,753 No dijeron más porque no me concierne. 113 00:08:25,873 --> 00:08:27,754 ¿Quién era el cliente? -No sé. 114 00:08:27,874 --> 00:08:30,112 Mientes. -Me estás tomando el pelo. 115 00:08:31,112 --> 00:08:33,954 te daré un nombre y me apuñalan. 116 00:08:34,074 --> 00:08:38,793 Lo tomo, cumplo mi condena y en 15 Hasta dentro de 20 años volveré a ser libre. Vivo. 117 00:08:38,913 --> 00:08:42,314 El espectáculo ha terminado, amigos. Quiero un abogado. 118 00:08:43,473 --> 00:08:47,914 No, esto está lejos de terminar. Zippo acaba de disparar y lo sabes. 119 00:08:48,034 --> 00:08:50,714 Necesitamos saber quién dio la orden y por qué. 120 00:08:50,874 --> 00:08:52,795 Sí. -Le estamos presionando. 121 00:08:52,915 --> 00:08:56,836 Ahora está firmando una confesión. y ha aceptado la pena máxima. 122 00:08:56,956 --> 00:09:01,874 El fiscal está ahora redactando los documentos. -¿Qué dice el grupo de trabajo que estuvo en esto? 123 00:09:01,994 --> 00:09:07,395 Nosotros y nuestros colegas tenemos mucho tiempo, dinero y mano de obra invertidos... 124 00:09:07,556 --> 00:09:10,114 para encontrar a este hombre. -¿Qué significa eso? 125 00:09:10,234 --> 00:09:14,635 ¿Que se dieron por vencidos? -Comparto tu frustración. 126 00:09:14,755 --> 00:09:16,916 Con un poco más de presión, lo dice. 127 00:09:17,036 --> 00:09:19,715 con una confesión no podemos hacer nada. 128 00:09:22,995 --> 00:09:25,635 Retirar el trato. -Entonces habrá un juicio. 129 00:09:25,755 --> 00:09:30,716 El fiscal no quiere correr ese riesgo. El asesino no es condenado. 130 00:09:30,837 --> 00:09:33,516 Entonces después de dos años revisó cada rastro... 131 00:09:33,677 --> 00:09:36,797 volteó cada piedra y examinó cada detalle... 132 00:09:36,917 --> 00:09:41,236 mientras estamos tan cerca de la verdad, ¿Quieres que pare? 133 00:09:42,237 --> 00:09:44,996 ¿Tú? Sí. 134 00:09:46,117 --> 00:09:50,078 Puedes forzar el asunto. parece un conflicto de intereses... 135 00:09:50,199 --> 00:09:54,197 y poner en peligro la condena. ¿Es eso lo que quieres? 136 00:09:54,318 --> 00:09:59,877 Ellis, somos familia en esta estación. Te doy mi palabra. 137 00:09:59,997 --> 00:10:06,079 Mantendré este negocio abierto y vivo. hasta que todos los involucrados sean atrapados. 138 00:10:06,198 --> 00:10:09,318 Tú y Max tienen fantástico trabajo realizado. 139 00:10:09,438 --> 00:10:13,758 Por supuesto que queremos todos nuestros los asuntos se manejan adecuadamente. 140 00:10:13,878 --> 00:10:16,998 Pero sabes que rara vez termina así. 141 00:10:17,118 --> 00:10:20,279 Eso no es suficiente. -Y ese no debería ser el caso. 142 00:10:20,398 --> 00:10:24,320 Espero que algún día todos seamos obtener respuestas, pero ahora... 143 00:10:25,320 --> 00:10:30,480 tienes que estar preparado para ello que este podría ser el punto final. 144 00:10:31,719 --> 00:10:35,561 Entonces, ¿por qué tomas ¿No son unos días libres? 145 00:10:35,680 --> 00:10:40,041 No. No cuando estoy tan cerca. 146 00:10:40,161 --> 00:10:43,201 Para su provecho. Hay mucho que procesar. 147 00:10:43,321 --> 00:10:47,399 Tienes que cuidarte ahora. 148 00:10:49,999 --> 00:10:51,441 ¿Li? 149 00:10:57,281 --> 00:11:00,321 Me voy antes de decir nada. lo cual me arrepiento. 150 00:11:03,881 --> 00:11:06,641 Max, déjalo desahogarse. 151 00:11:08,282 --> 00:11:11,881 Tiene razón. Estamos tan cerca de la verdad. 152 00:11:12,001 --> 00:11:15,401 Si seguimos investigando... -Ya no existe el 'nosotros'. 153 00:11:15,521 --> 00:11:18,803 tu padre es libre y el equipo de mis sueños es cosa del pasado. 154 00:11:18,923 --> 00:11:22,443 Técnicamente sí. Pero me gustaría terminar esto. 155 00:11:22,563 --> 00:11:26,362 Max, estoy orgulloso sobre cómo has mejorado tu vida. 156 00:11:26,482 --> 00:11:28,643 Por lo que tú y Ellis habéis logrado. 157 00:11:28,762 --> 00:11:32,883 Y tu éxito afecta mi campaña. También ayudó para alcalde. 158 00:11:33,883 --> 00:11:38,163 Las elecciones son en unos días, pero estoy tres puntos por delante. 159 00:11:38,284 --> 00:11:42,524 Me alegro por ti, pero... -Todo lo bueno llega a su fin. 160 00:11:42,644 --> 00:11:44,164 ¿Real? 161 00:11:47,123 --> 00:11:49,363 Comisario, su coche está listo. 162 00:11:49,483 --> 00:11:54,764 Disculpe. Hago risotto en el programa de la mañana. 163 00:11:54,884 --> 00:11:56,884 Así es la política. 164 00:11:57,004 --> 00:11:58,446 Anímate, Max. 165 00:11:58,566 --> 00:12:02,445 Como dice mi campaña: "Vienen tiempos mejores." 166 00:12:08,404 --> 00:12:10,086 Díselo a Ellis. 167 00:12:20,166 --> 00:12:23,047 ¿Alguien tiene ¿Pediste comida reconfortante frita? 168 00:12:23,166 --> 00:12:28,687 Ronnie me consiguió paquetes extra salsa de naranja dada para usted. 169 00:12:28,807 --> 00:12:31,246 Gracias, pero no tengo tanta hambre. 170 00:12:33,006 --> 00:12:34,406 Háblame. 171 00:12:35,366 --> 00:12:38,048 ¿Debería alegrarme de que hayan atrapado al tirador? 172 00:12:38,167 --> 00:12:42,207 ¿Que puedo dejarlo atrás ahora? Eso no es cierto. 173 00:12:42,328 --> 00:12:44,287 Dime la verdad. 174 00:12:46,127 --> 00:12:50,208 Por primera vez en mi carrera Ya no me importan las reglas. 175 00:12:50,328 --> 00:12:54,809 No puedo dejarlo a un lado y esperar. No cuando estoy tan cerca. 176 00:12:54,928 --> 00:12:57,689 Ruso te deja No estoy trabajando en este caso. 177 00:12:57,809 --> 00:13:01,648 ¿Y Yates, Simmons y Li? Ellos tampoco pueden ayudarte. 178 00:13:01,767 --> 00:13:06,768 Lo sé. Si tan solo pudiera hablar con Zippo a solas. Sabe más de lo que deja entrever. 179 00:13:06,888 --> 00:13:10,089 No puedes llegar hasta él desapercibido ahora. 180 00:13:16,929 --> 00:13:19,450 Pero conozco a alguien que puede. 181 00:13:22,009 --> 00:13:27,290 Tal vez porque me estoy haciendo mayor o porque hoy es el Día del Padre. 182 00:13:27,409 --> 00:13:30,649 Pero creo que últimamente mucho sobre mi padre. 183 00:13:30,769 --> 00:13:35,570 Yo era hijo único, crecí en uno pequeño pueblo. Teníamos muy poco. 184 00:13:35,690 --> 00:13:39,650 Cuando mi padre regresó de Vietnam hizo lo mejor que pudo. 185 00:13:39,770 --> 00:13:44,530 Pero luego perdimos a mamá por el cáncer. y perdimos nuestra casa. Y después de eso... 186 00:13:45,530 --> 00:13:48,091 No creo que pueda soportarlo más. 187 00:13:48,211 --> 00:13:51,571 Una mañana me desperté solo en nuestra habitación de motel. 188 00:13:51,691 --> 00:13:57,092 Había una bolsa al lado de mi cama con todo. mi ropa, los cómics, los naipes... 189 00:13:58,131 --> 00:14:00,650 y una nota en un billete de diez dólares. 190 00:14:02,611 --> 00:14:08,731 "Estoy muy orgulloso de ti y del hombre en quién te has convertido. Mantente fuerte, hijo.' 191 00:14:09,732 --> 00:14:13,692 Tenía 13 años y nunca lo volví a ver. Pero lo entendí. 192 00:14:13,813 --> 00:14:17,453 No lo culpo. Él sabía que yo sabía qué hacer. 193 00:14:18,453 --> 00:14:22,253 Y este bolso fue el mejor. lo que él alguna vez podría haberme dado. 194 00:14:22,372 --> 00:14:25,492 No crees eso toda tu vida Cabe en una bolsa así. 195 00:14:25,611 --> 00:14:27,973 A menos que la policía venga a por ti. 196 00:14:28,093 --> 00:14:31,214 Entonces hay mucho espacio. Porque nada... 197 00:14:31,334 --> 00:14:34,574 nada en absoluto es más importante que tu propia libertad. 198 00:14:35,574 --> 00:14:40,654 Siempre me he preguntado si nosotros... volvería a encontrarme. 199 00:14:40,774 --> 00:14:42,253 Y quién sabe... 200 00:14:43,254 --> 00:14:46,613 tal vez eso pasó pero no nos reconocimos. 201 00:14:48,494 --> 00:14:50,095 Puedes decirlo. 202 00:14:56,176 --> 00:14:57,815 Qué bueno tenerte de vuelta. 203 00:14:59,374 --> 00:15:04,374 Hola papá. Me alegro de verte también. ¿Todo bien? 204 00:15:04,494 --> 00:15:07,215 Nunca más te decepcionaré. 205 00:15:07,335 --> 00:15:11,134 Comprendido. -Lo que necesites, estoy aquí para ti. 206 00:15:11,255 --> 00:15:13,655 Gracias, papá. Eress el mejor. 207 00:15:15,336 --> 00:15:19,096 Ellis. -Jorge. Felicitaciones por su liberación. 208 00:15:19,216 --> 00:15:23,057 No hubiera sido posible sin ti. Muchas gracias. 209 00:15:23,177 --> 00:15:26,697 Me alegro que estés tan agradecido. 210 00:15:26,816 --> 00:15:28,976 ¿Por qué? -Necesitamos un favor. 211 00:15:29,097 --> 00:15:30,896 Necesito un favor. -Bien. 212 00:15:31,017 --> 00:15:33,416 Me diste el mejor regalo: la libertad. 213 00:15:33,536 --> 00:15:38,857 Gracias a ti dejaré ese piso de concreto o nunca volver a ver ese alambre de púas. 214 00:15:38,978 --> 00:15:42,218 Al menos puedo compensarte. ¿Cómo puedo ayudar? 215 00:15:42,337 --> 00:15:44,058 Vuelve a prisión. 216 00:15:49,578 --> 00:15:54,298 Sabes que no tienes que hacer esto. Sólo has estado libre durante unas horas. 217 00:15:54,417 --> 00:15:58,058 Ellis tenía casi tanto que ver con mi liberación como Max. 218 00:15:58,179 --> 00:16:03,017 Ahora necesita ayuda. Ya conoces la regla. -Ayudar a quienes necesitan ayuda. 219 00:16:03,137 --> 00:16:04,859 Ahí está nuestro hombre. 220 00:16:04,979 --> 00:16:07,339 Davis. -Jorge. 221 00:16:07,459 --> 00:16:11,258 ¿Qué está sucediendo? -Ya necesito ese favor. 222 00:16:11,378 --> 00:16:14,340 Por supuesto, sólo dilo. ¿Qué necesitas? 223 00:16:14,460 --> 00:16:16,898 alguna vez escuchado de un apretón de manos en el tejado? 224 00:16:23,379 --> 00:16:25,580 ¿Qué estamos haciendo en el tejado? -Guardia. 225 00:16:25,700 --> 00:16:27,979 ¿Eres Zippo? -¿Quién quiere saber eso? 226 00:16:28,099 --> 00:16:31,220 Soy Ojos de Serpiente. Este es mi socio, Pete el Loco. 227 00:16:31,340 --> 00:16:34,860 No preguntes cómo consiguió ese nombre. Tenemos algunas preguntas. 228 00:16:34,980 --> 00:16:38,981 Si lo haces fácil, puedes volver a tu colchón especial. 229 00:16:39,101 --> 00:16:42,581 Si lo pones difícil, sales volando del tejado. ¿Comprendido? 230 00:16:42,701 --> 00:16:45,380 ¿Y tú quién eres? -Respuesta incorrecta. 231 00:16:49,581 --> 00:16:51,901 Queremos información amigable. 232 00:16:52,021 --> 00:16:56,101 queremos respuestas sobre la muerte de Daniel Ellis. 233 00:16:56,221 --> 00:16:59,182 No te estoy diciendo nada. -Como desées. 234 00:16:59,302 --> 00:17:04,621 Vaya. Ey. Detener. Ayuda. Ey. 235 00:17:04,741 --> 00:17:10,982 Ay dios mío. Bájame. -Por favor. Esa caída no te hará feliz. 236 00:17:11,103 --> 00:17:13,142 Bueno. Te diré lo que quieres. 237 00:17:13,263 --> 00:17:15,343 Pero no me mates. -Solo habla. 238 00:17:15,461 --> 00:17:20,222 Tuve que esperarlo a las nueve. en el callejón entre las calles 12 y Mill. 239 00:17:20,343 --> 00:17:24,902 'Mátalo, tira el cuerpo al otro lado de la ciudad en un parque. 240 00:17:25,023 --> 00:17:27,222 Tenía que parecer un robo. 241 00:17:27,343 --> 00:17:30,024 ¿Por qué? -No lo sé. 242 00:17:30,142 --> 00:17:33,543 ¿Quién dio la orden? -Tenía alguien que me daba tareas. 243 00:17:33,662 --> 00:17:35,142 Reggie Babbs. 244 00:17:37,024 --> 00:17:38,903 ¿Qué? -Reggie estaba en la celda aquí. 245 00:17:39,024 --> 00:17:40,703 Fue asesinado a puñaladas. 246 00:17:40,824 --> 00:17:44,745 Eso es todo lo que sé. Lo juro. No me desesperes. 247 00:17:49,304 --> 00:17:52,183 No. Oh, Dios, por favor, no. 248 00:17:57,704 --> 00:18:00,065 Vete, aliento de gusano. Gracias, Davis. 249 00:18:00,184 --> 00:18:03,305 ¿Qué? Esto fue divertido. Como si estuviera en The Wire. 250 00:18:03,424 --> 00:18:05,345 Cálmate. 251 00:18:08,185 --> 00:18:11,945 ¿Zippo realmente no sabía más que eso? -Entonces te lo habría dicho. 252 00:18:12,065 --> 00:18:15,867 Luchó por su vida. -Entonces el cuerpo había sido trasladado. 253 00:18:16,866 --> 00:18:19,506 fue extraño que nadie había oído nada. 254 00:18:19,625 --> 00:18:23,306 El callejón en 12th y Mill Street Parece completamente desierto. 255 00:18:23,425 --> 00:18:25,146 Perfecto para matar a alguien. 256 00:18:25,267 --> 00:18:27,586 Tenemos nueva información. ¿Y ahora qué? 257 00:18:27,705 --> 00:18:30,747 Ahora vamos a hablar con Tyson. -¿Quién es Tyson? 258 00:18:30,867 --> 00:18:33,986 Daniel trabajó con él. Debe tener unos 20 años ahora. 259 00:18:34,107 --> 00:18:36,706 Salió con la gente equivocada. 260 00:18:36,827 --> 00:18:40,067 Daniel jugaba baloncesto todos los martes. con él para ayudar. 261 00:18:40,186 --> 00:18:41,947 ¿También el día de su asesinato? 262 00:18:42,067 --> 00:18:44,308 Tyson dijo que sí. 263 00:18:44,427 --> 00:18:47,667 Eso no es posible si Zippo lo tiene. asesinado muy lejos. 264 00:18:47,788 --> 00:18:51,587 ¿Por qué mentiría Tyson? -Tenemos que averiguarlo. 265 00:18:55,467 --> 00:18:57,228 tendero 266 00:19:01,748 --> 00:19:05,589 Tyson. Soy el hermano de daniel. Gracias por querer hablar conmigo. 267 00:19:05,708 --> 00:19:08,589 Tengo algunas preguntas. -¿Esto va a tardar mucho? 268 00:19:08,708 --> 00:19:12,309 Acabo de salir del trabajo. Ya le conté todo a la policía. 269 00:19:12,428 --> 00:19:16,310 Detuvieron al tirador y revisaremos los archivos nuevamente. 270 00:19:17,509 --> 00:19:24,989 ¿Puedes contarme sobre esa noche? -Daniel y yo habíamos jugado baloncesto. 271 00:19:25,988 --> 00:19:27,590 ¿Quién ganó? 272 00:19:28,590 --> 00:19:30,030 yo. 273 00:19:30,149 --> 00:19:33,871 Al día siguiente escuché que Daniel había sido asesinado y yo estaba... 274 00:19:35,590 --> 00:19:36,990 sorprendido, ¿sabes? 275 00:19:37,110 --> 00:19:39,830 ¿A qué hora se vieron? -A las nueve. 276 00:19:39,949 --> 00:19:43,591 ¿Está seguro? -Sí. Siempre nos reuníamos a las nueve. 277 00:19:44,351 --> 00:19:48,311 ¿Estamos listos? -Sí, eso es genial, Tyson. Gracias. 278 00:19:55,351 --> 00:19:57,271 ¿Y? -Está mintiendo. 279 00:19:57,390 --> 00:20:00,390 ¿Nueva información? -No, yo tampoco me esperaba eso. 280 00:20:00,512 --> 00:20:02,272 ¿Entonces por qué hablas con él? 281 00:20:03,710 --> 00:20:05,352 Para que podamos seguirlo. 282 00:20:26,753 --> 00:20:31,913 Estaba tan nervioso que miró a esa persona. Correría quien le hizo mentir. 283 00:20:32,033 --> 00:20:35,314 Este lugar está relacionado con el asesinato. -Yo también lo creo. 284 00:20:35,433 --> 00:20:37,913 Quien haya contratado a Zippo podría incluso estar aquí. 285 00:20:38,033 --> 00:20:41,233 ¿Quién es el dueño? -Elena Ramos. 286 00:20:41,354 --> 00:20:44,713 El club de jazz de Granville ha sido suyo durante seis años. 287 00:20:44,834 --> 00:20:46,674 ¿Elena tiene antecedentes penales? 288 00:20:51,074 --> 00:20:55,835 No. Separados. Hijo de 18 años, Sansón. 289 00:20:55,954 --> 00:20:58,915 ¿Sansón Ramos? Conozco ese nombre. 290 00:20:59,913 --> 00:21:03,434 Ricky, mira en la caja de allí. Los archivos de Daniel. 291 00:21:03,555 --> 00:21:07,155 Lista de todos los niños con quién trabajó Daniel. Ubicado en la cima. 292 00:21:07,276 --> 00:21:08,876 A ver si Samson está en eso. 293 00:21:08,994 --> 00:21:12,356 Sí, aquí está. Tenías razón. -Lo sabía. 294 00:21:12,475 --> 00:21:15,356 dice aqui que Sansón nunca fue cuestionado. 295 00:21:15,475 --> 00:21:16,876 ¿Qué significa eso? 296 00:21:17,036 --> 00:21:20,235 Estamos un poco más cerca en la resolución del asesinato. 297 00:21:28,596 --> 00:21:31,235 ¿Cynthia Smythe? -Así es. 298 00:21:31,356 --> 00:21:33,997 Hola, soy Cole Ellis, ¿el hermano de Daniel? 299 00:21:34,116 --> 00:21:39,597 El detective. Te recuerdo. Del funeral de Daniel. 300 00:21:39,716 --> 00:21:44,277 Lo siento, ese día es borroso para mí. -Naturalmente. ¿Qué puedo hacer por ti? 301 00:21:44,396 --> 00:21:48,278 Estaba buscando información sobre un chico. con quién trabajó Daniel aquí. 302 00:21:48,397 --> 00:21:51,237 ¿Por qué? -Novedad en el caso de Daniel. 303 00:21:51,358 --> 00:21:55,398 Toda la información sobre estos jóvenes es confidencial. 304 00:21:55,519 --> 00:21:57,879 Lo sé. Y lo entiendo. Pero... 305 00:21:59,358 --> 00:22:02,278 Este chico podría ser la clave al caso de Daniel. 306 00:22:05,319 --> 00:22:10,238 Venir. Te cuento lo que puedo. Para Daniel. -Gracias. 307 00:22:10,359 --> 00:22:13,158 ¿Cómo se llamaba ese chico? -Sansón Ramos. 308 00:22:14,559 --> 00:22:17,678 Guau. Sansón. 309 00:22:18,999 --> 00:22:22,800 Cuando vino a nosotros por primera vez, se asociaba con gente mala. 310 00:22:22,919 --> 00:22:24,880 No pude comunicarme con él. 311 00:22:24,999 --> 00:22:30,520 Pero Daniel vio algo bueno en él, una especie de consideración. 312 00:22:30,639 --> 00:22:33,080 Daniel veía el bien en casi todos. 313 00:22:33,199 --> 00:22:36,840 un día lo atrapé con drogas, aquí en el centro. 314 00:22:36,959 --> 00:22:39,081 ¿Lo echaste entonces? -No. 315 00:22:39,200 --> 00:22:43,680 Daniel hizo su misión para comunicarse con Sansón. 316 00:22:43,801 --> 00:22:47,440 ¿Entonces con la ayuda de Daniel cambió? -Sí, 180 grados. 317 00:22:47,561 --> 00:22:51,601 Pronto Sansón fue ser mentor de otros niños aquí. 318 00:22:51,720 --> 00:22:54,601 Daniel le salvó la vida. 319 00:22:54,720 --> 00:22:57,241 ¿Sabes dónde está ahora? -Ni idea. 320 00:22:57,362 --> 00:23:00,562 Buscó a Daniel al día siguiente de su muerte. 321 00:23:03,082 --> 00:23:05,042 Tuve que decírselo. 322 00:23:06,641 --> 00:23:08,842 Eso debe haber sido difícil. -Sí. 323 00:23:08,962 --> 00:23:11,882 ¿Cómo se lo tomó? -Como cualquier otro niño aquí. 324 00:23:12,883 --> 00:23:14,481 Estaba devastado. 325 00:23:15,842 --> 00:23:20,763 el estaba aqui Conviértete en un mentor dedicado. 326 00:23:20,883 --> 00:23:25,442 Unos días después Me preguntaba dónde estaba. 327 00:23:25,564 --> 00:23:29,124 ¿Nos has contactado? -Hablé con su madre. 328 00:23:29,243 --> 00:23:33,123 ella dijo sansón Estaba tan devastada por la muerte de Daniel... 329 00:23:33,283 --> 00:23:35,723 que no quería volver. 330 00:23:37,564 --> 00:23:39,323 Pensé que eso era extraño. 331 00:23:39,442 --> 00:23:43,163 Llamé de nuevo al día siguiente. y luego ella dijo que él se había ido. 332 00:23:44,164 --> 00:23:49,364 ¿Sabes adónde fue? -Le dijo su madre a una tía. 333 00:23:49,483 --> 00:23:54,444 Ella me dijo que nunca más volviera a llamar. Ella fue muy brusca al respecto. 334 00:23:54,565 --> 00:23:57,845 ¿Le pareció sospechoso en ese momento? -Sí y no. 335 00:23:59,484 --> 00:24:03,606 Daniel era una llama que ardía intensamente para muchas personas. 336 00:24:03,724 --> 00:24:08,365 Cuando se apagó, Incluso yo quería huir. 337 00:24:08,485 --> 00:24:10,366 Créeme, yo también. 338 00:24:11,685 --> 00:24:14,404 Y así lo hice, en muchos sentidos. 339 00:24:14,526 --> 00:24:17,205 él no tenía nada de todos modos ¿Qué tiene que ver con la muerte de Daniel? 340 00:24:17,326 --> 00:24:19,646 No lo sé. Espero que no. 341 00:24:20,645 --> 00:24:25,087 tu recuerdas ¿Un niño llamado Tyson? 342 00:24:25,206 --> 00:24:27,445 Sí. -¿Se conocían Tyson y Samson? 343 00:24:27,566 --> 00:24:32,048 No, Tyson es mayor. No podrían haberse conocido. 344 00:24:32,167 --> 00:24:35,167 Bueno. lo aprecio que querías hablar conmigo. 345 00:24:35,287 --> 00:24:41,128 Sé que no era necesario. Gracias. -Lo que sea por Daniel. No lo menciones. 346 00:24:42,127 --> 00:24:45,686 Detective. -Sí. 347 00:24:47,288 --> 00:24:52,407 Una vez le pregunté a Daniel por qué No renuncié a las cosas difíciles. 348 00:24:53,407 --> 00:24:56,329 Él dijo: 'Porque la vida no es fácil. 349 00:24:56,448 --> 00:25:01,088 Pero puedes lograr cualquier cosa con amor duro y trabajo duro”. 350 00:25:01,207 --> 00:25:04,928 Eso suena como Daniel. -Dijo que lo aprendió de ti. 351 00:25:14,729 --> 00:25:20,449 No encuentro nada sobre Samson Ramos. Es como si simplemente hubiera desaparecido. 352 00:25:20,570 --> 00:25:23,969 daniel ha sido asesinado en el callejón detrás de Mill Street. 353 00:25:24,090 --> 00:25:28,050 Su cuerpo ha sido movido para que pareciera un robo. 354 00:25:28,170 --> 00:25:30,969 Tyson mintió dos veces que había visto a Daniel. 355 00:25:31,090 --> 00:25:34,370 Después de que Ellis habló con él, fue al Granville. 356 00:25:34,489 --> 00:25:37,611 Allí Elena Ramos le dejó entrar. 357 00:25:37,730 --> 00:25:43,170 Su hijo Sansón fue asesorado por Daniel y desapareció poco después del asesinato. 358 00:25:43,291 --> 00:25:45,531 Estamos bien. -Empezando por nosotros mismos. 359 00:25:45,650 --> 00:25:47,052 No genera dinero. 360 00:25:47,171 --> 00:25:49,411 Si tan solo pudiera hablar con Samson. 361 00:25:49,532 --> 00:25:53,052 Lo acabo de encontrar. -¿Qué? ¿Cómo? 362 00:25:53,171 --> 00:25:56,411 no llegué a ninguna parte con el nombre de 'Sansón Ramos'. 363 00:25:56,532 --> 00:25:59,573 pero el usa Por supuesto, no es su nombre real. 364 00:25:59,692 --> 00:26:04,251 Entonces probé el nombre de las chicas. de su madre y listo. 365 00:26:04,372 --> 00:26:06,812 Primer año de estudio. Este del país. 366 00:26:06,931 --> 00:26:09,651 Nombre cambiado. No quiere que lo encuentren. 367 00:26:09,772 --> 00:26:13,133 ¿Por qué no? ¿Qué sabe él? ¿Qué vio? 368 00:26:13,252 --> 00:26:16,892 Su madre lo despidió después del asesinato. Eso no es una coincidencia. 369 00:26:17,011 --> 00:26:20,574 Tal vez hizo algo o ha visto algo y tiene miedo. 370 00:26:20,693 --> 00:26:25,053 Necesito hablar con él. -Con su nombre puedo encontrar su número. 371 00:26:25,172 --> 00:26:28,732 Necesito hablar con él personalmente. Cuando llamo, cuelga. 372 00:26:28,853 --> 00:26:31,412 la mujer dijo que él y Daniel eran cercanos. 373 00:26:31,534 --> 00:26:35,293 Ricky organiza un vuelo. Vemos lo que pasa en ese club. 374 00:26:35,412 --> 00:26:37,213 Necesita un traje nuevo. -Bien. 375 00:26:37,334 --> 00:26:40,374 No. -Eres un buen detective... 376 00:26:40,492 --> 00:26:43,814 pero la ropa es mi especialidad. -Sí. 377 00:26:43,933 --> 00:26:47,334 Realmente aprecio tu ayuda, pero Daniel era mi hermano. 378 00:26:48,334 --> 00:26:51,973 Quiero correr este riesgo pero no puedo pedirte eso. 379 00:26:53,534 --> 00:26:55,734 ¿Cuándo lo recibirá? -No sé. 380 00:26:55,855 --> 00:26:59,335 Daniel era pariente tuyo. Pero ahora eres nuestra familia. 381 00:27:01,454 --> 00:27:04,214 ¿Qué debería decir? -Que pagues por el outfit. 382 00:27:04,335 --> 00:27:05,974 No será barato. 383 00:27:06,096 --> 00:27:09,055 Oh, sí, definitivamente no. -No. 384 00:27:10,695 --> 00:27:15,776 ¿Cómo vas a infiltrarte en el club? -Cuanto menos sepas, mejor. 385 00:27:15,896 --> 00:27:17,897 Lo digo en serio, Max. ¿Qué vas a hacer? 386 00:27:18,015 --> 00:27:20,216 Eso no es un plan. -Tranquilo. 387 00:27:22,856 --> 00:27:25,336 Ningún problema. Tengo un plan. 388 00:27:29,577 --> 00:27:32,377 Club de Jazz de Granville Carmen D - esta semana 389 00:27:32,496 --> 00:27:36,217 Hola, ella es Carmen. -Carmen, con el Duque Calloway. 390 00:27:36,337 --> 00:27:39,217 soy un buscador de talentos lejos de Jackson. 391 00:27:39,337 --> 00:27:44,537 descubrí tu música gracias a un amigo que me dio su demo. 392 00:27:44,656 --> 00:27:48,298 Oh querido. ¿Y cuál amigo es ese? -Uno bueno. 393 00:27:48,417 --> 00:27:51,619 Cuando escuché tu demo, Me quedé en shock. 394 00:27:51,738 --> 00:27:54,417 Sorprendido, te lo diré. -¿Por qué? 395 00:27:54,538 --> 00:28:00,017 no lo podía creer que esa voz aterciopelada que escuché... 396 00:28:00,139 --> 00:28:03,738 vino de alguien que canta en ese club de Granville. 397 00:28:03,858 --> 00:28:08,257 Gracias. La música es mi vida, pero no paga las cuentas. 398 00:28:08,378 --> 00:28:12,018 Parece que tienes una oportunidad. Necesito y si escuchas... 399 00:28:12,139 --> 00:28:16,218 uno está llamando ahora. -Bueno. 400 00:28:16,339 --> 00:28:20,699 Jugué tu demo a un colega del sector de cruceros. 401 00:28:20,819 --> 00:28:28,019 Quiere ofrecerte un contrato de un año. en uno de sus cruceros. 402 00:28:28,140 --> 00:28:30,419 ¿Y quieres un porcentaje? 403 00:28:30,540 --> 00:28:33,860 No, en absoluto. -Mi novia envía a tu agente... 404 00:28:33,979 --> 00:28:38,419 Anna Silvers, los periódicos y obtengo una parte de su porcentaje. 405 00:28:38,541 --> 00:28:41,460 ¿Hablaste con mi agente? -El crucero sale mañana... 406 00:28:41,581 --> 00:28:44,781 desde miami, entonces tienes que volar esta noche. 407 00:28:44,901 --> 00:28:50,181 Tengo un concierto. No puedo ir. -Decisión difícil. Entiendo. 408 00:28:50,302 --> 00:28:56,940 Pero creo que hay momentos cosas en la vida que definen a alguien. 409 00:28:57,062 --> 00:29:00,382 Bifurcaciones en el camino que cambian nuestras vidas. 410 00:29:00,501 --> 00:29:04,661 Y Carmen. Este es uno de esos momentos. Giro de vuelta. 411 00:29:06,103 --> 00:29:09,142 ¿Señorita Carmen? ¿Te llevo a casa a hacer las maletas? 412 00:29:20,142 --> 00:29:22,702 Maldición. -¿Qué pasa, Elena? 413 00:29:23,702 --> 00:29:26,982 El acto principal ha sido cancelado. y estamos llenos esta noche. 414 00:29:27,103 --> 00:29:30,823 ¿Estás en problemas? Saleena La Fleur. 415 00:29:30,942 --> 00:29:36,544 Escuché que estás teniendo problemas. Y yo soy un canario sin jaula. 416 00:29:36,663 --> 00:29:40,463 No tengo idea de lo que acabas de decir pero necesito un cantante. 417 00:29:40,584 --> 00:29:41,983 Ahora. 418 00:29:42,104 --> 00:29:43,703 ¿Dónde puedo cambiar? 419 00:31:46,510 --> 00:31:49,711 ¿Lo digo yo o lo harás tú? 420 00:31:50,710 --> 00:31:54,190 Saleena LaFleur, estás contratada. 421 00:32:02,073 --> 00:32:04,951 He estado trabajando en mi lista de canciones. ¿Quieres ver eso? 422 00:32:08,031 --> 00:32:12,671 Sinatra. Hace Carmín Lagosa emocional. Arruina el ambiente. 423 00:32:12,792 --> 00:32:14,553 ¿Cómo sé quién es Carmine? 424 00:32:14,712 --> 00:32:18,271 Hombre grande, corbatas feas. No te lo puedes perder. 425 00:32:18,393 --> 00:32:21,672 Locke está aquí. Él simplemente estacionó. 426 00:32:22,672 --> 00:32:24,472 Maldición. -¿Quién es Locke? 427 00:32:24,592 --> 00:32:26,153 No es asunto tuyo. 428 00:32:39,114 --> 00:32:40,513 elena. 429 00:32:40,633 --> 00:32:42,193 Ese debe ser Locke. 430 00:32:42,314 --> 00:32:43,834 Manténgase alejado de él. 431 00:32:46,794 --> 00:32:50,273 Bueno. -¿Quién es entonces? 432 00:32:50,394 --> 00:32:55,075 Si quieres trabajar aquí, no ves nada ni oyes nada. 433 00:33:12,675 --> 00:33:15,715 ¿Quién es ese? -Romano Locke. 434 00:33:15,836 --> 00:33:19,195 Uno de los mayores jefes criminales aquí. Sin arrestos. 435 00:33:19,316 --> 00:33:21,755 Elena le entregó un sobre con dinero. 436 00:33:21,877 --> 00:33:24,435 Dinero de protección fija. -Tiene sentido. 437 00:33:24,556 --> 00:33:27,076 Lo revisé. Él no es bueno. 438 00:33:27,195 --> 00:33:32,117 Drogas, extorsión, apuestas. y el no lo es amable con la gente que le molesta. 439 00:33:32,236 --> 00:33:34,797 ¿Asesinato? -Definitivamente uno de sus trucos. 440 00:33:34,918 --> 00:33:40,276 ¿Cómo puedes buscar esto? Tú conduces, ¿verdad? -No está al volante. 441 00:33:40,398 --> 00:33:43,476 Eres simplemente libre. Ni siquiera tienes licencia de conducir. 442 00:33:43,597 --> 00:33:46,236 Tengo nueve. ¿Cómo van las cosas allí? 443 00:33:46,357 --> 00:33:50,318 Canto para posibles asesinos. Pero aparte de eso, va genial. 444 00:33:50,437 --> 00:33:52,077 Mi lista de canciones está casi lista. 445 00:33:52,197 --> 00:33:55,358 El otro cantante lidera una agradable vida en un crucero. 446 00:33:55,477 --> 00:33:57,758 Envió una selfie en el buffet. 447 00:33:57,879 --> 00:34:00,559 Espera, ¿ese trabajo fue real? -Sí, claro. 448 00:34:00,678 --> 00:34:02,677 Conozco bien el mundo de los cruceros. 449 00:34:02,798 --> 00:34:04,558 ¿Y qué decimos siempre? 450 00:34:04,678 --> 00:34:09,479 La mejor estafa es esa... -Donde todos ganan. Lo sé. 451 00:34:10,478 --> 00:34:13,199 ¿Adónde vas? -A la casa de Tyson. 452 00:34:13,320 --> 00:34:14,719 Sabemos que está mintiendo. 453 00:34:14,840 --> 00:34:18,920 Ellis se ha ido, estás en el club. La pista no debe enfriarse. 454 00:34:19,039 --> 00:34:22,599 Tal vez descubramos algo lo que apunta al papel de Tyson. 455 00:34:22,720 --> 00:34:24,999 Guardia. ¿Ellis sabe sobre esto? -No precisamente. 456 00:34:25,119 --> 00:34:29,321 Debería. Para trámites Llamas a tus aburridos amigos policías. 457 00:34:29,440 --> 00:34:32,400 Para robo, llámenos. 458 00:34:32,520 --> 00:34:36,439 No puedo discutir eso. Ten cuidado, ¿vale? 459 00:34:59,041 --> 00:35:01,241 Hola. ¿Sansón? -¿Sí? 460 00:35:01,361 --> 00:35:03,883 Soy Cole Ellis. El hermano de Daniel. 461 00:35:04,001 --> 00:35:09,403 Sí. Hablaba de ti a menudo. El hermano heroico que encierra a los criminales. 462 00:35:09,522 --> 00:35:13,441 Estoy aquí porque hay más. los delincuentes deberían estar encerrados. 463 00:35:13,561 --> 00:35:15,843 Especialmente los asesinos de Daniel. 464 00:35:15,962 --> 00:35:20,323 ¿Qué tengo que ver con eso? -Sabes algo, pero no te atreves a decir nada. 465 00:35:20,442 --> 00:35:22,482 Lo siento, pero no sé nada. 466 00:35:22,602 --> 00:35:27,562 Sansón, él era mi hermano. Escúchame. Por favor. 467 00:35:27,683 --> 00:35:32,763 ¿Crees que no sé lo loco que es esto? ¿Pedirle ayuda a alguien que no conozco? 468 00:35:32,883 --> 00:35:35,803 Porque lo sé. Pero lo hago de todos modos. 469 00:35:35,923 --> 00:35:39,523 Daniel siempre ayudó a la gente. que otros se habían rendido. 470 00:35:39,643 --> 00:35:43,483 Gente como tú, Samson. Y yo... 471 00:35:43,603 --> 00:35:46,285 le pregunto a esa gente para no renunciar a él. 472 00:35:48,084 --> 00:35:53,004 Ya dije que no sé nada. Encuentra a alguien más que te ayude. 473 00:35:54,003 --> 00:35:57,163 Sansón, espera un minuto. -Ya basta, hombre. Déjame en paz. 474 00:35:57,285 --> 00:36:00,324 Aquí. Sé que sabes más y que tienes miedo. 475 00:36:00,443 --> 00:36:03,005 Pero si cambias de opinión, llámame. 476 00:36:13,926 --> 00:36:16,484 Déjame adivinar. Carmín. 477 00:36:16,605 --> 00:36:18,526 Dejo fuera a Sinatra. 478 00:36:28,127 --> 00:36:31,605 ¡Qué sorpresa! pero ¿no deberías estar estudiando? 479 00:36:32,606 --> 00:36:36,368 Ey. Cálmate. ¿Estás bien? 480 00:36:36,487 --> 00:36:40,808 ¿Sansón? No te preocupes. 481 00:36:40,927 --> 00:36:44,967 Les importan los cabos sueltos. Ya tienen al culpable. 482 00:36:45,087 --> 00:36:50,728 ¿Qué decimos? No viste nada. No sabes nada. 483 00:36:50,848 --> 00:36:55,008 No estabas allí. Precisamente. Lo sé. 484 00:36:55,128 --> 00:36:58,248 Bueno. Yo también te amo. 485 00:36:59,249 --> 00:37:01,048 Te llamaré más tarde, ¿vale? 486 00:37:07,289 --> 00:37:09,409 ¿Estás bien? 487 00:37:10,409 --> 00:37:13,048 tienes que cantar No seas curioso. 488 00:37:13,168 --> 00:37:17,210 solo lo noto cuando la gente está molesta. 489 00:37:17,330 --> 00:37:22,249 Un jefe como tú. la gente olvida para preguntar cómo estás. 490 00:37:24,210 --> 00:37:26,049 Bien, es... 491 00:37:27,049 --> 00:37:28,529 Es mi hijo. 492 00:37:29,529 --> 00:37:33,330 No sabía que eras madre. ¿Cómo se llama? 493 00:37:35,129 --> 00:37:38,331 Su nombre es Sansón. -¿Tienes fotos? 494 00:37:52,531 --> 00:37:54,170 Tiene ojos dulces. 495 00:37:55,251 --> 00:37:56,891 Como tú. 496 00:37:57,892 --> 00:37:59,451 ¿Qué es? 497 00:38:00,531 --> 00:38:02,052 Yo... 498 00:38:03,050 --> 00:38:08,092 Se lo envié a su tía. para no meterse en problemas en casa. 499 00:38:08,213 --> 00:38:11,492 Pero entonces algo pasó allí. 500 00:38:11,611 --> 00:38:14,413 es dificil cuando tu hijo está tan lejos. 501 00:38:14,532 --> 00:38:17,532 ¿No quiere volver? -No es tan sencillo. 502 00:38:17,652 --> 00:38:20,933 Suena como si lo hicieras lo que es mejor para él. 503 00:38:21,051 --> 00:38:23,253 Eso es lo que hace una buena madre. 504 00:38:23,373 --> 00:38:28,012 Pero es más fácil decirlo que hacerlo si vivís tan lejos. 505 00:38:28,133 --> 00:38:31,294 perdí a mi madre cuando yo era un adolescente. 506 00:38:32,293 --> 00:38:36,294 daría cualquier cosa por ello tener otra hora con ella. 507 00:38:36,414 --> 00:38:42,775 Mi más sentido pésame por su pérdida. -Sí. Aprendes a vivir con ello. 508 00:38:43,774 --> 00:38:45,895 No puedes cambiarlo. 509 00:38:48,614 --> 00:38:50,013 elena. 510 00:38:51,534 --> 00:38:52,935 El deber llama. 511 00:39:06,655 --> 00:39:08,534 Hola, cariño. 512 00:39:23,856 --> 00:39:27,897 Cuéntale tu historia a ese oficial. Es un buen hombre. Confiable. 513 00:39:36,536 --> 00:39:38,297 Estoy dispuesto a hablar. 514 00:39:41,497 --> 00:39:43,698 Entonces quería decir la verdad. 515 00:39:44,698 --> 00:39:48,738 Real. Pero mi madre dijo que no. Dijo que era demasiado peligroso. 516 00:39:48,857 --> 00:39:51,976 Sansón, te haré y protege a tu madre, ¿vale? 517 00:39:52,096 --> 00:39:54,778 De todos modos. Estarás a salvo. 518 00:39:56,378 --> 00:39:58,259 Dime lo que querías decir. 519 00:40:01,457 --> 00:40:03,899 Es mi culpa que tu hermano esté muerto. 520 00:40:12,138 --> 00:40:16,379 Todavía puedo hacerlo. -Vamos. Rápido. 521 00:40:16,498 --> 00:40:19,139 no lo sabemos cuando Tyson llega a casa. 522 00:40:21,700 --> 00:40:24,659 Para ser un delincuente de poca monta, le va bien. 523 00:40:24,780 --> 00:40:27,300 Duerme en el sofá. Su amigo vive aquí. 524 00:40:27,420 --> 00:40:32,659 Descubra por qué Tyson mintió sobre dónde estuvo allí la noche del asesinato. 525 00:40:34,619 --> 00:40:36,659 Ay dios mío. -¿Qué es? 526 00:40:36,781 --> 00:40:39,221 Parece que es vegano. 527 00:40:39,340 --> 00:40:41,261 George, concéntrate. 528 00:41:01,862 --> 00:41:03,580 ¿Y ahora qué? ¿Una fiesta? 529 00:41:05,021 --> 00:41:07,822 Oye, ¿qué haces aquí? 530 00:41:15,142 --> 00:41:18,662 Hablé con el chico. Tiene miedo, pero dice la verdad. 531 00:41:18,783 --> 00:41:21,703 ¿Y? -Sansón estaba allí. Escuchó todo. 532 00:41:21,823 --> 00:41:25,424 Roman Locke quería dejar a Daniel matar. Él está detrás de esto. 533 00:41:25,542 --> 00:41:29,704 Ahora tenemos que encontrarlo. -Ningún problema. Lo estoy mirando ahora. 534 00:41:29,824 --> 00:41:32,263 Manténgase alejado de él. Es peligroso. 535 00:41:32,383 --> 00:41:35,263 Sansón quiere testificar y se va a casa. 536 00:41:35,383 --> 00:41:39,062 Estamos poniendo fin a esto. Ahora. -Vuelve rápido a casa, Ellis. 537 00:41:42,663 --> 00:41:45,543 Eres policía. Morirás.